Within a restoration oracle, YHWH announces a “new thing”: neqevah tesovev gever—commonly rendered as a woman surrounding or encompassing a man.
Key Hebrew: נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר. Translation and interpretation are notably difficult.
The saying is addressed to “backsliding daughter.”
It is called a new thing created in the land.
The clause uses the words woman/female, surround/encompass, and man/strong man.
Questions to explore
How does the image fit within Jeremiah 31’s restoration setting?
How do translations render its difficult Hebrew wording?
Covenant Canyon